El regreso de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria al Parque de San Telmo para participar en la XXII Feria del Libro de las Palmas de Gran Canaria ha sido muy bien acogido por el público grancanario que, además de visitar la Caseta Institucional en la que nos encontrábamos para conocer nuestras últimas publicaciones y solicitarnos algunos libros de años anteriores, llenó la Carpa Institucional en la presentación de dos de las últimas obras editadas por el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC relacionadas, directamente, con temas canarios: Rentas Reales y Navíos de la Permisión a India.
 

El material empírico de esta obra lo constituye un corpus de metáforas lorquianas del Romancero Gitano, elegidas en función de la dificultad de su traducción al inglés e interpretadas a la luz de su función comunicativa en todo el texto, teniendo en cuenta la teoría comunicativa de la traducción.

Los Cuadernos de Estudios Canario-Africanos salieron a la luz con el objetivo de dotar a las islas de una colección de textos que nos permitan revisar el nexo histórico que inevitablemente ha existido entre el archipiélago y el más cercano -y lejano- continente africano, próximo y distante al mismo tiempo, y del que llegan viejos y nuevos vientos que conforman la identidad euro-africana que la geografía y la historia -con el añadido y esencial componente americano- han impuesto en las islas. ejercicio práctico de diálogo entre culturas.