- Guillermo Escribano, director general del Español en el Mundo, participará en la inauguración del encuentro, que será retransmitido por el canal de UNE en Youtube, en sesión de mañana y de tarde.
Tras la firma del «Acuerdo de Guadalajara» el pasado mes de noviembre en la FIL Guadalajara y el encuentro celebrado en la FIL Bogotá en abril, representantes de algunas de las principales asociaciones de editoriales científicas iberoamericanas, se han dado cita de nuevo en Madrid, para seguir reforzando el impulso del español y el portugués como lenguas de ciencia.
El II Encuentro de edición universitaria y científica iberoamericana, organizado por la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y la Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y El Caribe (EULAC) en la 84ª Feria del Libro de Madrid, reunirá a algunos de los principales actores responsables de desarrollar la estrategia común que permita avanzar en los siguientes pasos.
El director general del Español en el Mundo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUC), Guillermo Escribano, será el encargado de inaugurar este encuentro junto a Alejandra González, miembro de la Comisión de Formalización de EULAC, y María Isabel Cabrera, presidenta de UNE, el martes 3 de junio, a las 10:00, en el Pabellón Iberoamericano de la Feria del Libro de Madrid.
En él participarán representantes de distintas instituciones y organismos públicos responsables de velar por el español, la ciencia y la cooperación con Iberoamérica como es el caso de la Dirección General del Español en el Mundo, la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), el Consejo Universitario Iberoamericano (CUIB) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Agenda Iberoamericana de Cooperación
Serán precisamente los responsables de estas instituciones los que en la primera mesa redonda (10:30 – 11:30) aborden el protagonismo actual y futuro de la ciencia y de la promoción del español y el portugués como lenguas científicas en la Agenda Iberoamericana de Cooperación.
Moderados por Sayri Karp, miembro del Comité Consultivo de EULAC y directora de la Editorial de la Universidad de Guadalajara (México), intervendrán Guillermo Escribano director general del Español del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUC); Félix García Lausín, comisionado-coordinador del Espacio Iberoamericano del Conocimiento (EIC) en la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) y secretario general del Consejo Universitario Iberoamericano (CUIB); y Santiago Herrero, director de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
En este sentido, cabe recordar que el Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de España, José Manuel Albares, anunció el pasado mes de febrero que la apuesta por el español y el portugués como lenguas científicas será una de las claves de la próxima Cumbre Iberoamericana de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno que se celebrará en España en 2026.
Transferencia y ética
El encuentro quiere subrayar también la excelencia y conductas éticas de la edición universitaria en el proceso de transferencia y comunicación de la ciencia. Para ello, dialogarán (11:30 – 12:45) los responsables de las asociaciones de editoriales universitarias iberoamericanas presentes: Laura Figueroa Lizárraga, coordinadora nacional de la Red Nacional ALTEXTO; Francisco Montaña, presidente de la Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia (ASEUC); Alejandra González Barranco, representante de EULAC y directora de Ediciones del Tecnológico de Monterrey; Luis Adrián Maza Trujillo, coordinador editorial de Publicaciones Científicas de la Universidad Autónoma de Chiapas; Teresa D’Meza, editora universitaria y traductora; y María Isabel Cabrera García, presidenta de UNE.
Español desde Estados Unidos
En una edición de la FLMadrid dedicada a “Nueva York en español: la luz del otro lado del Atlántico”, no podía faltar el encuentro entre editores académicos y científicos de ambos espacios culturales para conversar sobre la importancia de crear y sostener puentes entre instituciones, ferias, centros culturales y editoriales, así como sobre los desafíos que enfrenta la literatura y la edición en español en Estados Unidos.
Moderadas por Eva Orúe, directora de la Feria del Libro de Madrid, en esta conversación (12:45 – 13:45) participarán Eunice Rodríguez Ferguson, fundadora de Sundial House: Latin American & Iberian Literature in Translation y administradora general del centro cultural Casa Hispánica de la Universidad de Columbia; Laura Turégano, associate director de NYU Madrid, ex subdirectora del King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC), con una trayectoria destacada en la promoción cultural iberoamericana en Nueva York; Dejanira Álvarez, directora de la FIL Ciudad de Nueva York y subdirectora de servicios académicos y estudiantiles de CUNY Mexican Studies Institute; Socorro Venegas, directora General de Publicaciones y Fomento Editorial UNAM; y Sayri Karp Mitastein, directora de la Editorial de la Universidad de Guadalajara (México).
Revistas en la ciencia global
Finalmente, el papel de las revistas científicas universitarias en el contexto de la ciencia global, de manera especial en el contexto de la ciencia abierta, y las distintas estrategias de visibilidad e impacto reunirá (17:15 – 18:00) a un destacado grupo de expertos que repasará las fortalezas y exigencias del actual ecosistema.
Lo harán Nancy Berthier, directora de la Casa de Velázquez; Luis González Fernández, redactor jefe de la revista Mélanges de la Casa de Velázquez, revista generalista de temas hispánicos, especialmente historia, literatura y arqueología; Nacho Pérez Alcalde, vicedirector técnico de la Editorial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y coordinador de Latindex para España; Laura Figueroa Lizárraga, coordinadora nacional de la Red Nacional ALTEXTO; moderados por Jacobo Sanz Hermida, vocal responsable de Revistas UNE y director de Ediciones Universidad de Salamanca.
Patrocinio: La presencia de la UNE en la Feria del Libro de Madrid 2025 cuenta con el patrocinio de CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos).
