Los profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga Patricia Álvarez Sánchez y David Marín Hernández han publicado en la plataforma de monografías de acceso abierto de UMA Editorial la obra Fundamentos de semántica: Teorías, métodos y prácticas en español y otras lenguas. El libro es el resultado de años de docencia e investigación en el ámbito de la semántica y aborda esta disciplina desde una perspectiva amplia y comparada. A lo largo de cinco capítulos, el libro recorre desde los fundamentos teóricos hasta los métodos contemporáneos de análisis, entre ellos los enfoques estructuralistas, cognitivos y computacionales.
Fundamentos de semántica: Teorías, métodos y prácticas en español y otras lenguas destaca por integrar explicaciones conceptuales con ejemplos procedentes del español, el inglés, el alemán, el francés y otras lenguas, así como fragmentos literarios y casos reales de uso que facilitan la comprensión de fenómenos como la categorización, la metáfora conceptual, la lexicalización o los cambios semánticos. También incorpora perspectivas actuales sobre el lenguaje inclusivo y los procesos de cambio semántico motivados por factores sociales y culturales.
Con un enfoque multidisciplinario y comparativo, “se trata de un libro que explica cómo expresamos ideas, conceptos y matices en diferentes idiomas y qué ocurre con el significado cuando traducimos un texto de una lengua a otra”, ha matizado Álvarez Sánchez, quien ha añadido que “ofrece, además, herramientas clave para interpretar el lenguaje en su riqueza y complejidad”.
Concebido para el alumnado universitario, está también dirigido a docentes, investigadores, traductores y personas interesadas en el lenguaje, que buscan herramientas para analizar la complejidad semántica desde una perspectiva multidisciplinar. La obra puede consultarse y descargarse gratuitamente a través de la plataforma de UMA Editorial.