La UNE reivindica en el Anuario 2026 del Instituto Cervantes el papel estratégico de las editoriales universitarias para fortalecer la ciencia en español y el multilingüismo

Noviembre, 20, 2026

La presidenta de la UNE, María Isabel Cabrera, y la vicepresidenta, Reme Pérez, firman un artículo que destaca la contribución de las editoriales académicas a la difusión del conocimiento, la ciencia abierta y el fortalecimiento del español como lengua científica.

La UNE reivindica en el Anuario 2026 del Instituto Cervantes el papel estratégico de las editoriales universitarias para fortalecer la ciencia en español y el multilingüismo

La Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) participa en la edición 2026 de El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes con el capítulo «Ciencia en español: la función estratégica de las editoriales UNE», firmado por su presidenta, María Isabel Cabrera, y su vicepresidenta, Reme Pérez. Una contribución que forma parte del bloque temático dedicado a la ciencia en español y sitúa a las editoriales universitarias como actores clave en la producción, validación y difusión del conocimiento científico en el ámbito iberoamericano.

La participación de la UNE en esta obra de referencia del Instituto Cervantes pone de manifiesto la contribución de las Editoriales UNE al fortalecimiento de la comunicación científica en español y a su capacidad para generar infraestructuras, redes de colaboración y proyectos compartidos al servicio del conocimiento.

En su artículo, Cabrera y Pérez sostienen que las editoriales universitarias han trascendido su función tradicional como canales de publicación para convertirse en agentes estratégicos dentro del ecosistema científico. Las autoras analizan cómo estas editoriales contribuyen a garantizar la calidad, la legitimación y la circulación del conocimiento académico, especialmente en disciplinas en las que el libro sigue siendo un instrumento fundamental para la transmisión de resultados de investigación y la construcción del pensamiento científico y humanístico.

Multilingüismo

Uno de los ejes centrales de la reflexión es el papel del español en la comunicación académica internacional. Las autoras defienden la necesidad de reforzar la presencia del español como lengua de ciencia, pero lo hacen desde una perspectiva abierta al multilingüismo y a la diversidad lingüística que caracteriza tanto a España como a América Latina. El fortalecimiento del español, argumentan, no debe entenderse en contraposición a otras lenguas, sino como parte de una apuesta por una ciencia más diversa, capaz de integrar distintas tradiciones culturales y académicas, incluidas las lenguas cooficiales españolas (catalán, euskera y gallego) y las demás lenguas presentes en la producción científica iberoamericana.

En este sentido subrayan la reciente creación del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica (CIEUA), por más de quinientas editoriales universitarias y académicas de Iberoamérica, un espacio permanente de colaboración regional y un compromiso colectivo con una ciencia de calidad, abierta, inclusiva y articulada en español, en portugués y en el resto de lenguas de la región.

Proyectos UNE

El capítulo repasa la labor que viene desarrollando la UNE desde su origen para impulsar la visibilidad y la internacionalización de la producción académica española y entre las iniciativas comentadas figuran proyectos creados para mejorar la difusión de los libros universitarios, ampliar el acceso abierto a la investigación y fortalecer las redes de cooperación entre editoriales universitarias.

En ese sentido, las autoras mencionan Unebook, la plataforma de distribución y comercialización del libro universitario español; el programa de Intercambio Científico (IC) entre editoriales y bibliotecas universitarias; la Plataforma Editorial de Publicaciones en Abierto (PEPA), destinada a incrementar la visibilidad de los libros académicos en acceso abierto; y la Plataforma de revistas científicas UNE.

Infraestructuras esenciales

A lo largo del texto, las autoras reflexionan sobre los grandes retos de la comunicación científica contemporánea, desde la internacionalización hasta la ciencia abierta o la transformación digital, y subrayan que estos solo pueden abordarse eficazmente mediante la cooperación institucional. En este sentido, presentan las alianzas construidas por las editoriales universitarias como una de las principales fortalezas del sector y como una herramienta clave para impulsar proyectos compartidos de difusión, acceso abierto e internacionalización del conocimiento.

La presidenta y la vicepresidenta de la UNE concluyen su artículo advirtiendo de que la consolidación del español como lengua de comunicación científica requiere de infraestructuras editoriales capaces de garantizar la calidad, visibilidad, difusión y preservación del conocimiento y sostienen que, en este contexto, las editoriales universitarias desempeñan una función estratégica para reforzar esa circulación internacional de la investigación y acercar los resultados científicos a la comunidad académica y a la sociedad.