La Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea participa del 2 al 6 de diciembre de 2016 en la Feria de Durango con más de 200 títulos, investigaciones, trabajos de divulgación, traducciones, colecciones y revistas de su amplia producción. Entre ellas destacan las siguientes:
En 1963 la televisión sueca SVT realizó dos documentales sobre cultura vasca que recogen escenas de interés y tradiciones hoy perdidas. El etnógrafo Argibel Euba descubrió estos documentales, que presenta en la obra “Basker. Documentales suecos sobre cultura vasca en la década de 1960”, acompañado de un DVD con las grabaciones.
El libro “Tirabirak. Tiras que aflojan. Euskal gatazka binetetan - El conflicto vasco en viñetas” recoge las viñetas que han tratado el pasado conflictivo del País Vasco en los medios de comunicación desde 1977 hasta la actualidad.
En “Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko euskara” los autores analizan la variedad lingüística de 25 poblaciones del País Vasco noroccidental.
En “Energia trantsizioak” un grupo de investigadores analiza la situación energética actual y hace una serie de propuestas a favor de realidades más accesibles, democráticas y ecológicas.
“Oroimenaren lekuak eta lekukoak” pone frente a frente diferentes discursos que se han extendido en el País Vasco al hilo de la Guerra Civil.
”Etnografia feministak Euskal Herrian. XXI. mendera begira dagoen antropología” recoge la colección de investigaciones de etnografía feminista que se están realizando hoy en día en la sociedad vasca.
La Universidad del País Vasco lleva muchos años traduciendo al euskera desde otros idiomas textos académicos de renombre. Entre ellos, el libro de la profesora canadiense Elizabeth Coelho ”Eskola kulturaniztunetan irakastea eta ikastea”, dirigido al profesorado de escuelas multilingües, multiculturales y multirraciales, brinda experiencias docentes que responden a las necesidades del alumnado.
El trabajo “Hirigintza-antolamendua”, de Juli Esteban i Noguera, presenta conceptos y herramientas que se emplean en el urbanismo real.
En la colección “Limes”, la obra de Aristóteles ”Politika” recoge textos seleccionados del conocido trabajo.
En la colección “Euskal Literatura Saila”, la obra ”Hamaika euskal literato eta Jainkoa” nos muestra noticias, acontecimientos, alegrías y heridas de autores para los que Dios no va a ser la respuesta a todas sus preguntas, sino el símbolo de todas esas preguntas.
La obra ”Heziketa fisiko moderno baterako ikuspuntuak”, basada en una conferencia del autor francés de referencia en lo que se refiere a la educación física Pierre Parlebas, es un trabajo interesante para motricistas, profesores, maestros, entrenadores o gestores.
La colección “Legeak/Leyes” tiene dos nuevas propuestas, ”Kapital-sozietateei buruzko legeria – Legislación sobre sociedades de capital” y ”Ministerio Fiskalaren Estatutu organikoa – Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal”.
Igualmente se mostrarán en Durango los últimos títulos de las revistas en euskera ”Ekaia” (sobre ciencia y tecnología), ”Tantak” (educación) y ”Gogoa” (multidisciplinar), así como también la revista plurilingüe ”A.S.J.U.” (filología vasca).