Cuando se habla de los Carmina Burana, la mayoría de personas piensa en la música espectacular que Carl Orff popularizó en el siglo XX. Pero los poemas medievales que inspiraron esa composición escondían una historia mucho más antigua. Ahora, una nueva publicación en catalán permite acercarse, quizás como nunca antes, a su forma original.
El libro Carmina Burana. Música i poesia, ha sido presentado durante una edición especial del pódcast Compaginades en la Setmana del Llibre en Català, de la mano del periodista Ricard Lahoz, y es fruto de la colaboración entre Edicions de la Universitat de Barcelona y Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili. La obra reúne 42 poemas del famoso Codex Buranus, traducidos al catalán y acompañados de las melodías medievales que la investigación musicológica ha podido reconstruir a partir de manuscritos conservados en toda Europa.
Los responsables del proyecto, los profesores Alejandra de Riquer e Ignasi-Xavier Adiego, han trabajado durante años para recuperar un patrimonio que combina literatura, historia y música. El volumen incluye poemas amorosos, composiciones satíricas y canciones de taberna que describen con sorprendente vitalidad las pasiones, excesos y contradicciones de la sociedad medieval. Muchos de estos textos nunca habían sido traducidos al catalán y en esta edición aparecen en nuestra lengua por primera vez.
Una de las aportaciones más singulares del libro es la recuperación musical. Las melodías que acompañan a los poemas no son las que creó Orff, sino las que los investigadores han podido reconstruir a partir de fuentes medievales paralelas. El resultado permite descubrir cómo sonaban realmente estas composiciones entre los siglos XII y XIII.
La publicación es también una muestra del papel que desempeñan las editoriales universitarias en la preservación y difusión del patrimonio cultural. Tanto Meritxell Anton, editora de Edicions UB como Jaume Llambrich, editor de Publicacions URV han destacado durante la presentación la importancia de la cooperación entre instituciones para hacer posibles proyectos de gran complejidad académica y editorial.
Más allá del interés especializado, Carmina Burana. Música i poesia invita a cualquier lector a adentrarse en un mundo de juglares, estudiantes, clérigos rebeldes, amantes y tabernas. Un viaje a la Europa medieval que, ochocientos años después, sigue hablando de deseos, alegrías e inquietudes sorprendentemente actuales.