Presentación de La mariposa coja en la ULPGC

Diciembre, 23, 2013

Presentación de La mariposa coja en la ULPGC

Presentación de La mariposa roja

La celebración tuvo lugar el jueves 19 de diciembre, a las 19:00 horas, en la Sala de Grados del Edificio de Humanidades (Anexo) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Se trata de una doble edición bilingüe español-inglés (La mariposa coja. The limping butterfly) y español-francés (La mariposa coja. La demoiselle papillon) del cuento infantil ganador de la segunda edición del concurso Cuentos Solidarios, escrito por Doña Rosa E. Vega Moreno y coeditado por el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC y la Fundación Canaria MAPFRE Guanarteme.

 

El principal valor de esta obra, además del literario, radica en que la razón que ha movido a todas y cada una de las personas a colaborar en su proceso de creación o de distribución y venta: autora, correctora ortotipográfica, maquetistas, traductoras, ilustradoras, distribuidores, etc., aunque sus nombres no aparezcan recogidos en la página de créditos ni en nuestra web, es absolutamente altruista, nadie recibirá contraprestación económica alguna. Con ello, se da cumplimiento al alma mater del innovador certamen literario Cuentos solidarios.

Los participantes directos en el acto fueron la Directora del Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC, Dª Eloísa Llavero Ruiz; la Directora General de la Fundación MAPFRE Guanarteme, Dª Esther Martel Gil; la autora, Dª Rosa E. Vega; la traductora del libro al inglés, Dª Liliana Elisa Vega Moreno; la traductora del libro al francés, Dª Leticia Doreste Delgado; y la ilustradora, Dª Rosa Felipe.

Entre el numeroso público que llenaba la Sala de Grados, cabe destacar la presencia de la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Atención Integral de la ULPGC, Dª Isabel Pascua Febles, y la del Presidente de Honor de la Fundación MAPFRE Guanarteme, D. Julio Caubín Hernández.

Tras unas palabras introductorias de la Directora del Servicio de Publicaciones, para justificar la ausencia del Rector a quien compromisos de última hora le impidieron acudir al acto de presentación y la generosidad de la Vicerrectora por dejar que presidiera la mesa en su nombre, cada uno de los componentes de la mesa fue desgranando la parte más interesante de su aportación:

  • la autora explicó cómo había surgido la idea de escribir el libro
  • la ilustradora comentó cómo su mente, casi de forma inconsciente, había hecho un viaje retrospectivo a su infancia para saber qué tipo de ilustraciones debía hacer
  • las traductoras resaltaron los detalles técnicos más difíciles con los que se habían encontrado para lograr una correcta equivalencia de los contenidos del español en sus respectivos idiomas
  • la Directora de la Fundación MAPFRE Guanarteme leyó la carta que la ONG internacional Médicos Sin Fronteras había enviado para justificar su ausencia en la presentación y agradecer el altruismo de todos los participantes en la edición de La mariposa coja. La intervención de la Directora, acabó haciendo hincapié en la importancia de que todos los presentes se animaran a colaborar con este proyecto solidario mediante su participación en la tercera edición del Concurso Cuentos Solidarios, abierta hasta el 28 de febrero de 2014.

La Directora de Servicio de Publicaciones fue aprovechando, mientras pasaba la palabra a cada uno de los intervinientes, para expresar su propia opinión sobre el cuento cuya principal protagonista, la mariposa coja, la había cautivado desde que tuvo conocimiento de la historia.

Un momento especialmente emotivo fue cuando D. Julio Caubín, invitado por la Directora de Servicio de Publicaciones, se dirigió a la autora para felicitarla por tan magnífica historia.

El evento contó, además de las personalidades mencionadas y sobre todo, con amigos y familiares de las creadoras del cuento (autora, ilustradora y traductoras) aunque también había algunos profesores y público en general, muy concienciados con su naturaleza solidaria que, al finalizar el acto se dirigieron a las creadoras para que les dedicaran los ejemplares que habían adquirido antes de la presentación.

Ambas ediciones bilingües (español-inglés y español-francés) del cuento La mariposa coja se puede adquirir en cualquier librería del territorio nacional al precio de 8 euros.

El próximo jueves, 26 de diciembre, las autoras del texto y de las ilustraciones, respectivamente, estarán firmando ejemplares, de 18:00 a 20:000 horas, en la Librería Sinopsis (Calle Perdomo, 6; Zona comercial de Triana) de Las Palmas de Gran Canaria.

Es importante que todos seamos solidarios y, sobre todo que, en unas fechas tan señaladas como la Navidad, nos acordemos de aquellos que nos necesitan.

¡Felices Fiestas!

Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC

SPDC en facebook

SPDC en issuu

SPDC en twitter

 

Enlaces relacionados:

http://www3.gobiernodecanarias.org/medusa/ecoblog/msanmard/2013/12/20/el-tramo-iv-de-tarde-asiste-a-la-presentacion-del-libro-la-mariposa-coja/