Este jueves, 25 de abril, a las 19:30 horas, tendrá lugar la presentación de Ciento cincuenta y cuatro poemas, libro de Costantinos Cavafis traducido al español por Pedro Bádenas de la Peña y editado por UMA Editorial. El evento tendrá lugar en el Cementerio Inglés de Málaga (Avenida de Príes, 1).
Esta edición presenta la traducción del considerado como "canon" de la poesía de Constandinos Cavafis, un conjunto de 154 poemas que le hicieron conocido universalmente. El arte de Cavafis tiene la gran virtud de transmitirnos imágenes y sensaciones que fundamentalmente son formas de ver el mundo. Cuando habla un determinado personaje puede que su discurso vaya hacia fuera o que represente su propia voz interior. Dicho de otro modo, la voz narrativa puede corresponder al tiempo «histórico» en que se desarrolla el poema, o al tiempo actual, es decir, el de la lectura. La poesía de Cavafis, alejada del lirismo, objetiva, narrativa y prosaica, en el sentido de la poesía contemporánea, trata de la vanidad del poder y la soledad de los ciudadanos, del amor y el placer, de la dignidad de los perdedores, de la creación artística. Sus protagonistas, hombres o mujeres, en la antigüedad tardía, en el mundo bizantino o en la sociedad contemporánea se enfrentan con frecuencia a la misma disyuntiva: ser quienes quieren ser o renunciar a ello y entregarse a las convenciones.
El acto estará presentado por María López Villalba, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga; y Rafael Herrera, traductor. Intervendrán, además del editor literario y traductor de los poemas, Vicente Fernández González, director de la colección Biblioteca Contemporánea; Rosario Moreno-Torres, responsable de UMA Editorial; y Caroline Warren, de la Iglesia Anglicana de Saint George de Málaga. Asimismo, leerán poemas Kiriakí Arnauti, Natalia Velasco y Vasileios Balaskas.
El libro podrá adquirirse en el acto, así como en el resto de librerías, en la web del sello universitario y en la plataforma Unebook.
Esta presentación se incluye en el Plan anual de actividades UMA Divulga coordinado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, integrada en el Servicio de Publicaciones y Divulgación del Vicerrectorado de Investigación y Divulgación Científica de la Universidad de Málaga. Asimismo, ha contado con el soporte de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Ministerio de Ciencia e Innovación).
