El volumen, editado por Publicacions URV, reúne veinticinco textos de personas expertas en estudios de género, filología, historia y antropología.
Entre Asclepi i les muses quiere reconocer el compromiso de Joana Zaragoza y su vinculación con la Universidad desde su inicio, cuando llegó a Tarragona procedente de la Universidad de Barcelona, para incorporarse a la Facultad de Letras. Zaragoza ha destacado en el ámbito académico: sus traducciones más reconocidas del griego antiguo al catalán son Sobre las Vírgenes (Hipócrates) y las obras de Galeno: Exhortació a la medicina, Sobre la millor doctrina y Sobre les escoles: consells als que s’inicien y en castellano Sobre las facultadas de los alimentos y las facultadas del alma sean los temperamentos del cuerpo y Sobre las facultadas naturales. Además, fue pionera en los estudios de género en la URV a través del grupo de investigación Gènere, Raça, Ètnia i Classe (GREC), junto con otro profesorado de la Universidad.
Uno de los objetivos del libro ha sido abarcar todas las vertientes en las que se ha dedicado Joana Zaragoza en su larga trayectoria en la Universidad. En este sentido, la obra reúne textos de personas expertas en estudios de género, filología, historia y antropología y se divide en cinco partes: Un largo camino, con estudios sobre la obra de Joana Zaragoza; Las hijas de Pandora, que contiene estudios de mujeres y género; Por los caminos de Asclepio, con aportaciones en el campo de la medicina griega; Vigencias de la cultura clásica, con ensayos sobre tradición clásica y la vigencia de la herencia cultural griega y Mitos, memoria, escritura, que incluye estudios de mitología, cultura y filología griega. En la edición de la obra han colaborado el Departamento de Filología Catalana y el de Antropología, Filosofía y Trabajo Social de la URV.