Traducimos desde el Sur contiene una selección de las contribuciones presentadas en el VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios en Traducción e Interpretación (AIETI). El mosaico de trabajos originarios de España, Austria, Costa de Marfil, Cuba, EE. UU., México, Polonia, Portugal y Reino Unido, que configuran este volumen, refleja fielmente el carácter interdisciplinar de los Estudios de Traducción en las lenguas de la AIETI.
Enlaces de interés:
www.ulpgc.es/publicaciones
www.facebook.com/SPDC.ULPGC
http://issuu.com/serpublic
https://twitter.com/SerPuBDC
SUMARIO
Introducción
Traducimos desde el Sur. Celebración de un balance siempre provisional, RICARDO MUÑOZ MARTÍN
Traducimos desde el Sur. A modo de prólogo, JOSÉ JORGE AMIGO EXTREMERA
Interpretación
Los estudios de interpretación, enfocados desde el Sur, FRANZ PÖCHHACKER
Multilingualism and TIPSI. A Shared European Challenge, CARMEN VALERO-GARCÉS Y MIRA KADRIĆ
Interpretación de conferencias e ideología: resultados de un experimento en interpretación simultánea, ELISABET GARCÍA OYA
Retos en la adquisición de destrezas en interpretación simultánea: estudio experimental sobre la evolución del alumno principiante, LUCÍA RUIZ ROSENDO
La importancia del texto para la didáctica de la interpretación, GORETTI GARCÍA MORALES
¿Cómo elegir las herramientas de interpretación simultánea más apropiadas para la enseñanza?, AURORA RUIZ MEZCUA
Visiones panorámicas
Itzulpen ikasketak eta euskara. Zenbait ekarpen Itzulpen Ikasketa Deskribatzaileei, eta haratago,JOSU BARAMBONES, ELIZABETE MANTEROLA, ZURIÑE SANZ, IBON URIBARRI Y NAROA ZUBILLAGA
La enseñanza de la traducción en la frontera norte de México: condiciones y situaciones que inciden en su implementación,KORA EVANGELINA BASICH PERALTA
La formación profesional de traductores en las regiones central y sur de México, LUIS JUAN SOLÍS CARRILLO
Traducción e interpretación en Cuba: formación y experiencia preprofesional, YANAI GARCÍA MONTES
Historia, literatura y cultura
Investigación histórica y tendencias historiográficas contemporáneas. Hacia un reader de historiografía de la traducción, PILAR ORDÓÑEZ LÓPEZ
La traducción poética en la Italia de los años treinta: una estrategia generacional, EVA MUÑOZ RAYA
Exiliados liberales decimonónicos en Inglaterra: su labor como traductores literarios, LUIS PEGENAUTE RODRÍGUEZ
Tradução e Gramática: Arte de Traduzir de Latim para Portuguez, de Sebastião José Guedes e Albuquerque, OLGA GONÇALVES Y MARIA DO CÉU FONSECA
Kipling: la traducción de la identidad, AMALIA BOSCH BENÍTEZ Y LUCÍA ARANDA
Un cas de doble traducció per raons de censura: Jordi Arbonès i Primavera negra de Henry Miller, Mª ELENA CARNÉ
Las traducciones al español del bestseller alemán David Safier… y el caso de un soneto de Shakespeare traducido ad hoc, PINO VALERO
The Nun’s Story / Historia de una monja: el Congo de Kathryn Hulme, Fred Zinnemann y Audrey Hepburn y sus traductores al español, JUAN MIGUEL ZARANDONA
Dificultades en la traducción de la literatura negroafricana francófona. Entre oralidad / tradición africana y escritura occidental, EZEQUIEL AGBA AKROBOU
Hacia nuevos modelos literarios: traducción y tabúes en literatura infantil y juvenil, GISELA MARCELO WIRNITZER
¿Cómo canta el río? Interpretar la onomatopeya japonesa en una obra infantil, DANIEL RUIZ MARTÍNEZ Y CHIE MOTOKI
Estudio diacrónico de la traducción de culturemas: la traducción de los culturemas de Corazón de perro, de Mijaíl Bulgákov, al español y al alemán, CHRISTIAN OLALLA-SOLER
Asegurar la pertinencia de los objetos de estudio en traducción literaria: una reflexión metodológica, PEI CHUAN WU
Lengua y lingüística
Spontaneous ‘Bad’ Translation or a New Ibero-Romance Variety? The Case of Rumañol, KIM SCHULTE
¿A qué español traducimos? Delimitación del concepto «español estándar» aplicado a la traducción, JUDITH CARRERA FERNÁNDEZ Y MANUEL RAMIRO VALDERRAMA
An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries, MARÍA TERESA ORTEGO ANTÓN Y PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL
Una aproximación a la traducción de seem al español, FRANCISCO ALONSO ALMEIDA Y MARÍA LUISA CARRIÓ PASTOR
Traducir el sintagma nominal sujeto escueto del inglés: casos del español y del francés, PIERRE LEJEUNE
Explicitación de la fase inicial mediante perífrasis verbales: estudio descriptivo de traducciones del alemán al español en traducciones profesionales y estudiantiles, MARÍA TERESA SÁNCHEZ NIETO
Accesibilidad y Traducción Audiovisual
Discapacidad visual y estudios de Traducción e Interpretación: repercusión en las asignaturas de lengua y cultura francesas,TANAGUA BARCELÓ MARTÍNEZ Y FRANCISCA GARCÍA LUQUE
Discapacidad visual y estudios de Traducción e Interpretación. Dificultades de alumnos con discapacidad visual en las asignaturas de recursos informáticos aplicados a la Traducción e Interpretación y de traducción especializada, ISABEL JIMÉNEZ GUTIÉRREZ
Videojuegos y normalización lingü.stica: localización de Maniac Mansion al gallego, EMMA GARCÍA BÉRTOA Y SANTIAGO GARCÍA SANZ
The Cultural Dimension in Shrek and Shrek Forever After, PILAR GONZÁLEZ-VERA
Formación, profesión y documentación
El EEES y la competencia tecnológica: los nuevos grados en Traducción, MARÍA MUÑOZ RAMOS Y GLORIA CORPAS PASTOR
Acciones formativas Web 2.0: el Grado en Traducción e Interpretación como banco de pruebas, MARÍA-DOLORES OLVERA-LOBO, JUNCAL GUTIÉRREZ-ARTACHO Y BRYAN ROBINSON FRYER
Clasificación de textos comerciales en función de su grado de complejidad: una ayuda para la enseñanza de traducción, KARINA SOCORRO TRUJILLO
Allá al fondo está el cliente, pero no tenga miedo: una visión empresarial de la evaluación de la calidad, ÁLVARO MARÍN GARCÍA Y PATRICIA ROMO RECIO
Prácticas, in-service training y transferencia del conocimiento. Formación de traductores e investigación en traducción, en contacto con la realidad del mercado, ANNA KUZNIK
El conocimiento experto (pericia) en la revisión de traducciones: clave en la gestión y propuestas de investigación, SILVIA PARRA GALIANO
Nuevas tendencias en Recuperación de Información: la Búsqueda de Respuestas desde la perspectiva de la traducción, MARÍA-DOLORES OLVERA-LOBO Y JUNCAL GUTIÉRREZ-ARTACHO
Terminología y discursos de especialidad
Introducing ProTermino: A New Tool Aimed at Translators and Terminologists,ISABEL DURÁN MUÑOZ, GLORIA CORPAS PASTOR, LE AN HA Y RUSLAN MITKOV
Men in Black y Los hombres de negro: el lenguaje metafórico en el discurso económico, JESÚS MEIRIÑO GÓMEZ
La constitución de sociedades offshore británicas: aspectos jurídicos y consecuencias para la traducción jurada al español, MARÍA DE LA PRESENTACIÓN AGUILERA CRESPILLO Y GLORIA CORPAS PASTOR
Identity in Transit: Interpreting Med Voices, MARGARET HART ROBERTSON
Errores de traducción de realia en menús de Gran Canaria, MARÍA DEL MAR SANTANA FALCÓN Y ANA MARÍA GARCÍA ÁLVAREZ
En torno a la evaluación de la calidad en traducción turística. Un estudio de caso, ISABEL MARÍA MARTÍNEZ MARTOS Y GLORIA CORPAS PASTOR
Pósteres
La competencia estratégica en estudiantes de Traducción, ANA GREGORIO CANO
Problemas característicos de la traducción (técnica) del alemán al castellano, MARÍA HELENA MENDOZA GARCÍA