Pocas semanas después de la constitución del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica (CIUEA), UNE ha querido expresar su compromiso con el CIEUA y sus fines en el mayor escaparate que tiene la asociación: la página web y así ha creado su propio apartado que acogerá toda la información que vaya generando este Consejo.
En él ya se puede encontrar el texto fundacional íntegro en español, portugués, catalán, euskera y gallego.
También pueden consultarse las noticias publicadas hasta ahora, así como los impactos en los medios de comunicación y el vídeo del acto celebrado en la FIL Guadalajara el 3 de diciembre de 2025.
Traducciones lenguas cooficiales
Meritxell Antón, directora de Edicions de la Universitat de Barcelona; Ciro Llueca, director de Editorial UOC; Elisabete Alberdi Celaya, directora de la Editorial de la Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco; y Begoña Tajes Marcote, directora editorial del Consello da Cultura Galega, han traducido, en un tiempo record, el texto fundacional del CIEUA a las lenguas cooficiales del estado español.
Por su parte, la Editorial de la Universitat Politècnica de València ha maquetado estas nuevas traducciones, adaptándolas al diseño elegido por la Editorial de la Universidad de Guadalajara para el texto fundacional en español y portugués.
EL CIEUA
El Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica (CIEUA), constituido el 3 de diciembre de 2025 en la FIL, es un espacio permanente de colaboración regional y un compromiso colectivo con una ciencia de calidad, abierta, inclusiva y articulada en español, portugués y resto de lenguas de la región.
Firmado por quince asociaciones (entre ellas la UNE), que representan a más de quinientas editoriales, da continuidad y estructura al «Acuerdo de Guadalajara», firmado un año antes, el miércoles 4 de diciembre de 2024, en el mismo marco, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
El compromiso de la UNE con este espacio de colaboración es máximo ya que ha sido partícipe e impulsora desde el principio de su creación.
